Darcy Paquet, penerjemah subtitle bahasa Inggris dari Bong Joon-ho Palme d'Or pemenang "Parasite" (2019), pada 14 Juni berpose di sebuah kafe di Seoul.

Oleh Lee Hana
Foto = Kim Sunjoo
Video = Choi Tae-soon
Seoul | 14 Juni 2019

 

Darcy Paquet, seorang kritikus film Amerika yang telah tinggal di Korea selama hampir 20 tahun, memakai banyak topi di industri film Korea: kritikus, dosen, penulis, penerjemah, sutradara artistik dan aktor paruh waktu.

 

Baru-baru ini, ia mendapat sorotan media sebagai penerjemah teks bahasa Inggris untuk sutradara Bong Joon-ho "Parasite," yang memenangkan hadiah utama di Festival Film Cannes tahun ini.

 

Komedi hitam ini menghadirkan jenis humor tertentu melalui dialognya. Para kritikus memuji kualitas teks film itu, dengan mengatakan mereka membiarkan penonton asing "tertawa di semua tempat yang tepat."

 

Dalam sebuah wawancara dengan Korea.net pada 14 Juni, Paquet mengatakan dia senang bahwa seni terjemahan subtitle ada di berita dan bahwa kemitraan yang erat dengan sutradara, dikombinasikan dengan perencanaan yang baik dan waktu yang cukup untuk revisi subtitle, akhirnya mengarah pada hasil yang lebih baik.

 

"Untuk mendapatkan subtitle yang hebat, Anda membutuhkan penerjemah yang baik dan sistem yang baik. Anda sering membuat keputusan kreatif ketika menerjemahkan subtitle, karena ada begitu banyak cara untuk menafsirkan garis dialog yang sama. Yang terbaik adalah memiliki pilihan untuk tanya sutradara. Lalu kamu bisa mendekati makna yang dimaksud. "

 

Seorang pria yang berbicara dengan lembut dengan mata yang menyala ketika membahas bioskop Korea, penduduk asli Massachusetts itu berbicara tentang bekerja dengan Bong dan sutradara Korea terkenal lainnya dan bagaimana ia menemukan ceruknya di bioskop Korea.

 

Berikut ini adalah kutipan dari wawancara.

Darcy Paquet di sebuah kafe di Seoul utara pada 14 Juni.

- Bagaimana Anda memulai di industri film Korea? 

Saya datang ke Korea pada tahun 1997 untuk mengajar bahasa Inggris di Korea University. Pada waktu itu, film hanyalah hobi, cara untuk belajar bahasa dan budaya. Beberapa film menarik keluar pada waktu itu seperti "Christmas in August" (1998), film Korea pertama yang saya sukai. Tetapi ketika saya mencari informasi dalam bahasa Inggris tentang film Korea di internet, saya tidak menemukan apa-apa. Jadi pada tahun 1999, saya meluncurkan situs ulasan film bernama Koreanfilm.org. Anehnya, itu tumbuh jauh lebih cepat daripada yang saya harapkan, dan akhirnya saya mendapat tawaran untuk menulis untuk Screen International, sebuah majalah perdagangan film yang berbasis di London, dan Korean Film Weekly (Cine21), sebuah majalah film (Korea). Melalui pertunjukan ini, orang-orang di Korea mulai mencari tahu siapa saya.
- Kapan Anda mulai menerjemahkan terjemahan?

Pekerjaan penerjemahan datang secara kebetulan. Ketika saya mengajar di Universitas Korea, di ujung jalan ada Dewan Film Korea (KOFIC), dan mereka mencari editor paruh waktu untuk mengoreksi subtitle dan materi pemasaran lainnya. Ketika seorang teman menolak pekerjaan itu, saya malah mengambilnya. Begitulah cara saya memulai, dan bagaimana saya bertemu Bong Joon-ho juga.

 

Film pertama Bong "Barking Dogs Never Bite" muncul pada tahun 2000, dan perusahaan distribusi telah menugaskan terjemahan, tetapi sutradara tidak puas dengan itu dan meminta KOFIC untuk merekomendasikan editor. Mereka mengirim saya. Jadi saya duduk bersama Bong, dan kami menonton film itu bersama-sama, menertawakan lelucon, membuat perubahan saat kami melanjutkan. Bong kemudian memberi tahu saya bahwa dia suka saya terus memberikan saran untuk terjemahan potensial. Ketika dia membuat film keduanya "Memories of Murder," (2003) dia meminta saya untuk menerjemahkan.

 

Pada awal 2000-an, saya kebanyakan bekerja dengan istri atau teman saya untuk menyelesaikan draf terjemahan pertama. Sekitar lima tahun yang lalu, saya mulai menerjemahkan sendiri atau kurang lebih.

- Untuk "Parasite," Anda dan Bong bersama-sama merevisi versi terakhir dari terjemahan tersebut. Seperti apa prosesnya?

Saya mengetik subtitle selama sekitar satu setengah minggu. Kami mengirim beberapa email bolak-balik. Setelah itu, ada dua hari pertemuan panjang dengan direktur, produser, saya dan beberapa orang dari perusahaan distribusi. Mereka semua berbicara bahasa Inggris dan menawarkan saran. Sangat membantu memiliki sekelompok dari kami berpikir bersama tentang bagian-bagian yang menantang dari terjemahan.

- Dalam satu adegan, seorang wanita menyebut hidangan "jjapaguri" tetapi teks terjemahannya mengatakan "ramdon." Benarkah "jjapaguri" adalah yang paling sulit diterjemahkan?

Saya malu karena saya mengarang kata "ramdon." Saya pikir orang-orang akan menertawakan saya untuk itu, tetapi itu berhasil dalam film. Kata ini pertama kali digunakan selama percakapan telepon. Kemudian, ketika salah satu karakter menyiapkan makanan, kami melihat paket di layar dan saya menulis "ramyeon" dan "udon" di atasnya untuk menunjukkan bagaimana "ramdon" muncul. Saya benar-benar Google "ramdon" sebelum menulisnya dan tidak ada yang muncul. Tampaknya tidak ada kata sama sekali dalam bahasa apa pun.

- Tidak bisakah Anda menulis dalam "jjapaguri" sehingga audiens asing dapat mencarinya nanti?

Selalu ada perdebatan seperti itu. Jika demikian, jika Anda memasukkan kata Korea asli, orang dapat mencarinya nanti. Ada contoh lain, seperti "Seoul National University" (SNU) yang diterjemahkan ke "Oxford." Pertama kali saya menerjemahkan, saya menulis SNU tetapi kami akhirnya memutuskan untuk mengubahnya karena ini adalah garis yang sangat lucu, dan agar humor berfungsi, orang perlu segera memahaminya. Dengan kata yang tidak dikenal, humornya hilang.

- Apakah ada alasan Anda memilih Oxford daripada Harvard?

Saya pikir Bong sangat menyukai Inggris. Saya juga bercanda tentang hal ini, tetapi ketika saya masih seorang siswa sekolah menengah, saya mendaftar ke Harvard dan tidak masuk. Selain bercanda, saya pikir Harvard adalah pilihan yang terlalu jelas. Lebih berkesan ketika Anda mengatakan Oxford.

- Apakah Anda suka mengerjakan komedi?

Salah satu hal yang paling memuaskan untuk saya perhatikan adalah komedi yang dibuat dengan baik. Di satu sisi, "Parasite" adalah seperti itu. Ini jauh lebih dari sekedar komedi tetapi memiliki banyak elemen komik. Sebagai penerjemah, komedi adalah tantangan yang menyenangkan karena waktu sangat penting.

- Dengan bahasa Korea dan Inggris, waktu dari garis pukulan bisa sangat berbeda. Bagaimana Anda mengatasi ini?

Anda harus mencocokkannya. Duduk di teater menonton film Korea dengan penonton asing, saya perhatikan bahwa ketika mereka menertawakan sesuatu yang lucu, mereka tidak tertawa dengan waktu subtitle, mereka tertawa pada saat yang tepat ketika suara aktor memberikan pukulan baris. Bahkan jika mereka tidak mengerti bahasa tersebut, mereka tahu kapan punch line datang, jadi itu bekerja jauh lebih baik jika Anda menempatkan punch line pada saat mereka akan mendengarnya.

- Anda telah banyak bekerja dengan Bong Joon-ho, tetapi Anda juga menerjemahkan terjemahan film untuk sutradara terkenal lainnya. Siapa di antara mereka yang memiliki proses yang sangat berbeda?

Bekerja dengan Park Chan-wook cukup berkesan karena dia suka permainan kata. Ada sesuatu yang sangat tidak biasa tentang dialognya di semua filmnya. Park mengatakan dia dipengaruhi oleh sutradara tahun 1960-an, Kim Ki-young, yang menggunakan dialog aneh tapi sangat ekspresif dalam film-filmnya, jadi saya pikir Park mencoba melakukan hal serupa. Sedangkan sutradara lain mungkin menginginkan sesuatu yang sangat halus dan alami, Park baik-baik saja jika terasa sedikit buatan tetapi dia ingin melestarikan permainan kata dan hal-hal kreatif dalam bahasa asli.

- Apakah Anda senang dengan bagaimana terjemahan Anda untuk film thriller psikologis Park Chan-wook "The Handmaiden?"

Saya suka produk akhir. Film itu sendiri sangat indah secara visual, dan sutradara Park sangat pandai mengendalikan suasana hati dan tempo. Ketika Anda memasukkan subtitle ke dalamnya, saya senang melihat kata-kata yang saya hasilkan berbaur dengan pembuatan film yang luar biasa. Sangat menyenangkan.

- Anda telah melakukan beberapa akting dan tampaknya berencana untuk menulis dan / atau memproduksi film juga. Apakah Anda punya proyek yang akan datang?

Sebagai seseorang yang telah banyak berbicara tentang industri film, menulis dan mengajarkannya, menjelaskan atau menafsirkannya, adalah perasaan yang baik untuk melompat ke dalamnya kadang-kadang.

 

Saya akan tertarik untuk memproduksi atau menulis skenario. Ada beberapa proyek yang ada dalam pikiran saya, tetapi saya belum dapat menemukan cukup waktu untuk benar-benar berkonsentrasi pada mereka. Saya berharap dalam satu atau dua tahun ke depan, saya akan membuat sedikit kemajuan.

- Saran apa yang Anda miliki untuk orang-orang yang ingin membobol terjemahan subtitle untuk direktur besar?

Menerjemahkan adalah pekerjaan yang sulit karena banyak pekerjaan. Itu tidak dibayar dengan baik dan membutuhkan kepribadian tertentu karena itu tidak pernah sempurna. Dibandingkan dengan yang asli, itu tidak akan pernah menjadi seperti yang Anda inginkan. Tantangan terbesar adalah menulis dengan cara yang sangat kompak. Pertama kali Anda melakukannya, itu akan sangat sulit tetapi semakin Anda melakukannya, semakin baik Anda melakukannya. Saya akan merekomendasikan banyak membaca dan sadar akan bahasa saat Anda menjalani kehidupan. Dengarkan bahasa yang digunakan orang.

 

Jika sulit mendapatkan pekerjaan pertama, ada banyak pembuat film independen yang membuat film pendek yang membutuhkan bantuan. Jadi, jika Anda dapat menghubungi salah satu dari mereka dan mendapatkan pengalaman, Anda kemudian dapat beralih ke proyek yang lebih besar.